Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας King 2 Hearts στο ViKi.com
Βασιλικό Παλάτι, Δημοκρατία της Κορέας-1989
Εδώ γραμματέας σε υπηρεσία.
Καθίστε...
Ναι.
Αλήθεια;
Ναι, καταλαβαίνω.
Είναι πόλεμος;
Πέρασε μέσα, Πρίγκηπα.
Μόλις κάλεσε ο Πρωθυπουργός.
Πριν ανακοινώσει την θέση της Κυβέρνησης, θέλει να μιλήσει μαζί σας Μεγαλειότατε.
Ιστορική πτώση του Τοίχους του Βερολίνου.. Αναφορές από την τοποθεσία..
...μπορούμε σχεδόν να ακούσουμε τις θρηνώδεις κραυγές από την άλλη πλευρά του Τείχους...
..Εχτές, ήταν ο ήχος του θρήνου αλλά...
...σήμερα, είναι ο ήχος της χαράς και της έκστασης..
Έσπασε.
Τι ενοχλητικό.
Ποιος είπε ότι μπορείς να παίζεις το παιχνίδι μέχρι τόσο αργά;
Να μην σε ενδιαφέρει!
Έγραψες στο ημερολόγιο;
Και εσύ; Βλέπεις τηλεόραση μέχρι αργά μια τέτοια μέρα.
Πως μπορείς και αποκαλείς "ΕΣΥ" τον μεγάλο αδερφό σου;
Κοιμήσου.
...γιορτάζουν την πιο χαρούμενη περίσταση με σαμπάνια..
...σύμβολο του Ψυχρού Πολέμου μεταξύ της Ανατολής και της Δύσης μετά τον 2ο παγκόσμιο Πόλεμο..
..η νέα εποχή καθώς συμβολίζει το τέλος του Ψυχρού Πολέμου, επαναπροσδιορίζονται οι Παγκόσμιες Δυνάμεις
Επεισόδιο 1
Γιατί είστε όλοι έξω έτσι;
Μόλις ήρθα για να λάβω μέρος στα ανοιχτά μαθήματα για τους γονείς.
Είστε τόσο σεμνή, Βασίλισσα μου.
Ευχαριστώ!
Πως ονομάζεσαι;
Τζε Χα!
Πόσων ετών είσαι;
Είσαι κάπως όμορφη.
Είμαι 13 χρονών, μικρέ Πρίγκηπα
Έλα στο παλάτι αύριο για να παίξουμε.
Ξέρεις την διεύθυνση ήδη; Τζονγκρο-Κου Σινγκουνγκ-Ρο.
#1
Τζε Χα.
Ο Πρίγκηπας είναι πολύ γεροδεμένος, γι`αυτό αν έρθει στο σχολείο μας, θα κάνει το αφεντικό σε όλα τα κορίτσια.
Που είναι ο αδερφός μου;
Ναι;
Αλλά ξέρεις κάτι;
Ο πατέρας μου έκανε δωρεά $500.000
στην οικογένεια σου.
Εμείς πληρώσαμε για το φαγητό και τον ύπνο σας.
Πρέπει να είσαι καλός.
Ευχαριστώ.
Θα τα χρησιμοποιήσω καλά.
Αυτό το παλιόπαιδο είναι τόσο ενοχλητικό!
Δείχνεις ότι έχεις υπομονή;
Τι θα ήθελες να κάνω;
Να κοιτάς χαμηλά πρώτα!
Που κοιτάζεις;
Κοίτα χαμηλά πρώτα εσύ!
Είσαι καλά;
Το μόνο που έχεις είναι χρήματα. Πως τολμάς και μιλάς έτσι στον μεγάλο μου αδερφό;
Τζε Χα, σταμάτα!
Αρκετά.
Παλιόπαιδο!
Έλα εδώ, παλιόπαιδο!
Άφησε το.
Τζε Χα!
Πρίγκηπα!
Πρίγκηπα, είσαι καλά;
Είσαι καλά, Πρίγκηπα;
Γράψε τα ονόματα τους.
Τώρα!
Πρίγκηπα, είσαι καλά;
Χέρι.
Απαλά.
Κάλεσα τον Γραμματέα Ατζουσσί.
Του είπα να το κρατήσει μυστικό από την μαμά γι`αυτό μην ανησυχείς.
Το παλιόπαιδο που με χτύπησε με το στυλό.
Τον έπιασαν;
Είναι από άλλη τάξη.
Και για εμένα ήταν πρώτη φορά.
Παλιόπαιδο!
Αν τον πιάσουμε, πέθανε.
Και εσύ γιατί ανακατεύτηκες;
Μισοριξιά!
Παραλίγο να πληγωθείς.
Αν χτυπήσεις, τι θα κάνουμε. Θα είχαμε πολλούς μπελάδες.
Θα γίνεις ο επόμενος Βασιλιάς.
Ααχ, ανησυχούσες για εμένα;
Αα! Τι κάνεις; Ααχ.
Και τι έγινε αν πληγωνόμουν;
Μπορείς να γίνεις εσύ ο Βασιλιάς.
Γι`αυτό! Δεν θέλω να γίνω Βασιλιάς.
Αν γίνω Βασιλιάς.. Όλη αυτή η μελέτη και οι συναντήσεις.
και δεν θα μπορώ ούτε να παίζω παιχνίδια. Κάθε μέρα θα έχω κάτι να κάνω.
Γιατί να θέλω να το κάνω αυτό; Δεν τρελάθηκα!
Τότε,
Αν δεν αποκρούεις όπως σήμερα...
Αν πληγωθείς και μου πεις να γίνω Βασιλιάς, τότε θα πεθάνεις στ`αλήθεια.
Σκέψου το σοβαρά για δέκα λεπτά.
Τι έκανα;
Χιονγκ, άνοιξε την πόρτα!
Χιονγκ!
Είναι τόσο άμυαλο άτομο!
Είμαι ΒΑΣΙΛΙΑΣ
Έι! Το καλό που σου θέλω, σταμάτα τώρα!
Γιατί δεν ανοίγει;
Αν σε πιάσω στα χέρια μου, είσαι νεκρός!
Έι!
Πεθαίνω!
Είκοσι τρία χρόνια μετά
Πεθαίνω, λέμε!
Ομάδα! Ομάδα!
Τραγουδήστε το εμβατήριο! Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
Να πολεμάς σαν άντρας, έχεις πολλά να κάνεις!
Πίστεψα πως θα πεθάνω!
-Πίστη! -Ανάπαυση.
Ένα τσιγάρο! Τσιγάρο! Που είναι τα τσιγάρα;
Δεν καπνίζεις;
Τι περιμένετε; Πηγαίντε τον στο ιατρείο!
Στο ιατρείο, ας πάμε στο ιατρείο πρώτα!
Είμαι πρίγκιπας! Τι ανοησίες είναι αυτές;
Έκανα ήδη αυτή την άσκηση στο κέντρο εκπαίδευσης! Γιατί πρέπει να ξανακάνω άσκηση άμυνας σε χημική, βιολογική και επίθεση με ραδιενέργεια ξανά!
Άφησέ με!
Εσύ, εκεί! Την έχεις....πατήσει!
Πευκόδασος, Περιφέρεια Βόρειας Χουανγκε, ώρα 05:37
Ο Αυτοκράτορας αφίχθη.
Πριν είκοσι τρία χρόνια, μετά την πτώση του τοίχους του Βερολίνου, ο Αυτοκράτορας είπε
"Κι εμείς ευχόμαστε, μια μέρα οι στρατιώτες της Βόρειας και Νότιας Κορέας να εκπαιδεύονται μαζί."
Επιτέλους, μετά από 23 ολόκληρα χρόνια, αυτή η πολυπόθητη μέρα έφτασε.
Το παγκόσμιο πρωτάθλημα αξιωματικών είναι ένα ευρύτατα γνωστό συμβάν.
Αξιωματικοί από 16 χώρες συγκεντρώνονται για κοινή άσκηση κι επιτέλους θα συμμετάσχουν ο Βορράς και ο Νότος μας.
Επιτέλους αποφασίσαμε να συμμετάσχουμε ενωμένοι στον διαγωνισμό.
Δεν περιμένω θαύματα.
Θα ήταν ευχής έργο αν οι πολίτες της Νότιας και την Βόρειας Κορέας μπορούν να ζήσουν ήρεμα χωρίς την απειλή πολέμου.
Αυτοί οι αγώνες...γι' αυτούς τους αγώνες, για την εκπαίδευση των αξιωματικών της Νότιας Κορέας...
Πιστεύω ότι αυτό είναι το πρώτο βήμα.
Ορίστε.
Έχει επιλεχθεί η ομάδα της Βόρειας Κορέας;
Ναι. Αλλά υπάρχει μια γυναίκα αξιωματικός στον στρατό...
Μια γυναίκα;
Ναι.
Α, ώστε η αξιωματικός που θα είναι στην ομάδα έπρεπε να είναι μια γυναίκα από τη Βόρεια Κορέα;
Όσον αφορά αυτό, αισθάνομαι μια αμηχανία.
Βασικά, είναι η κόρη μου.
Αλλά είναι η πιο ικανή! Έχει το καλύτερο σκορ!
Ανάμεσα στις γυναίκες αξιωματικούς του στρατού μας είναι η κορυφαία!
Ακόμα κι αν είναι αγώνας αντοχής, αυτή επιταχύνει από την αρχή! Χωρίς να επηρεάζεται από τις συνθήκες.
Η καλύτερη!
Αλήθεια;
Πως την λένε;
Γυμναστήριο στην Πιονγκ Γιανγκ
Σύντροφε Κιμ Χανγκ Α!
Πονάει...έτσι δεν είναι... κάνε λίγο υπομονή...
Εδώ είναι.
Τραυματίστηκε σοβαρά;
Έσπασε το χέρι του, δεν θα μπορέσει να αγωνιστεί.
Είναι οι ημιτελικοί.
Θα ήταν κρίμα να τα παρατήσουμε τώρα.
Γιατί με κοιτάτε; Δεν πρόκειται να το κάνω εγώ.
Εσάς ποιος σας εκπαίδευσε;
Ποιος;
Η σύντροφος Κιμ Χανγκ Α.
Κι εμένα το ίδιο.
Προσοχή!
Τους εκπαίδευσες καλά.
Εφόσον το αναφέραμε τώρα, γιατί δεν μας δείχνεις τι μπορείς να κάνεις;
Και οι υπόλοιποι είναι πολύ ικανοί.
Σας το είπα, είναι το ρεπό μου. Έχω άδεια.
Γιατί δεν τους έχεις αφήσει ν' αγωνιστούν ως τώρα;
Έλα γρήγορα μαζί μου.
Αν δεν το κάνεις, θα πρέπει να αποχωρίσουμε.
Μια μου λες να κάνω αυτό και μετά το άλλο...
Νομίζεις ότι είμαι εκκρεμές;
Τότε φαντάζομαι, ότι δεν γίνεται τίποτα.
Στην ηλικία μου, υποθέτω ότι θα πρέπει ν' ανταγωνιστώ τον εαυτό μου.
Είμαι νεκρός.
Ωχ, η πλάτη μου. Στ' αλήθεια προσπαθείς να με σκοτώσεις.
Αχ, βγάλτο, βγάλτο.
Βγάλτο! Τι κάνεις;
Πρέπει να το φορέσω, να πάω ν' αγωνιστώ και να πεθάνω...
Ζήτω οι στρατιωτικοί της Βορείου Κορέας.
Ο τριακοστός τρίτος στρατιωτικός διαγωνισμός.
Έχει περάσει καιρός, σύντροφε Κιμ Χανγκ Α.
Ας τελειώνουμε με αυτό, εντάξει;
Πρέπει να βγω έξω σύντομα...
Οπότε ας απλά...
Ε, έβαλες στοίχημα την ζωή σου σε αυτό;
Ας γλιτώσουμε λίγη ώρα και ας τελειώνουμε εντάξει;
Αυτός ο βλάκας!!
Ε! Είπα ας το πάρουμε χαλαρά...
Γιατί προσπαθείς τόσο σκληρά όταν δεν μπορείς να νικήσεις;
Κοίτα τα χείλη μου. Τι είναι αυτό;
Κιμ Χανγκ Α, εδώ!
Κιμ Χανγκ Α~
Χανγκ Α. Τι έχει το πρόσωπό σου;
Φαίνεται πολύ;
Όχι τα χείλη σου, το δέρμα σου!
Γιατί δεν χρησιμοποιείς λίγη κρέμα γι'αυτό;
Χρησιμοποιώ κρέμα, αλλά προπονούμαι πάρα πολύ.
Άκου τι θα σου πω.
Αν δεν τα πας καλά αυτήν την φορά τότε θα είναι δύσκολο για εσένα εξαιτίας της ηλικίας σου!
Δεν θα υπάρχει καθόλου μέρος για εσένα! Κατάλαβες;
Αλλά έλα, έχω καλό προαίσθημα γι'αυτόν τον άντρα.
Λέει ότι δεν τον νοιάζει που είμαι στρατιώτης.
Αλλά έμοιαζε με πλεϊμπόι..
Γιατί δεν ζητάς τον πατέρα σου να σε βοηθήσει
Πρέπει να υπάρχουν ένα σωρό καλοί άντρες στον στρατό
Δεν ξέρεις ότι για τον πατέρα της είναι η Χανγκ Τζινγκ Χι(διάσημη γκισενγκ της δυναστείας του Τζοσουν).
Νομίζει ότι είναι πολύ δημοφιλής με τους άντρες.
Να συμπεριφέρεσαι σαν κορίτσι και ντροπαλά, εντάξει;
Απλά γέλα,εντάξει;
Σήμερα...
πρέπει να λερώσεις τα χέρια σου.(να κρατήσετε χέρια)
Οι άνθρωποι της ηλικίας σου δεν προστατεύουν τα χείλη τους όπως εσύ!
Μέχρι τα χείλη;
Ε!
Αυτό είναι πολύ ντροπιαστικό...
Υπάρχουν άτομα που συνάντησαν άντρες μόνο 3 φορές και παντρεύτηκαν
Αλλά αυτή είναι η 5η σου!
Η αίσθηση μυστηρίου είναι το κλειδί.
Αν συνεχίσεις να συμπεριφέρεσαι ντροπαλά τότε κανένας άντρας δεν θα σε ερωτευτεί. Θα τελειώσει με το να είσαστε "φίλοι".
Έχεις δίκιο. Πρέπει να σταματήσω να κάνω "φίλους".
Έχω ήδη ένα σωρό από στρατιωτικούς "φίλους".
Το τρένο έρχεται!
Πρέπει να φύγω!
Τηλεφωνήστε με!
Καλή επιτυχία!
Επέστρεψε με τα χέρια σου λερωμένα.
Που με συνοδεύεις μέχρι τέλους...
Είμαι πραγματικά ευγνώμων, οι λέξεις δεν μπορούν να το περιγράψουν.
Δεν με πειράζει.
Είναι εκεί;
Ναι.
Συγγνώμη
Δεν μπορούσα
να σπρώξω το πρόσωπο σου μακρυά.
Την επόμενη φορά...
Θα επικοινωνήσω μαζί σου.
Αποφάσισες;
Δεν θα το κάνω.
Αυτός ο διαγωνισμός αξιωματικών είναι...
τιμή μόνο να πάρεις μέρος.
Είπα δεν θα το κάνω.
Σκέψου το λίγο ακόμη.
Είναι μια ιστορική περίσταση να
μπορείς να εκπαιδευτείς μαζί.....
Ρώτησα το κομουνιστικό κόμμα
ήταν περήφανοι για εσένα και σε ανέφερα ως γυναίκα αξιωματικό
πρέπει να πάρεις αυτήν την υπευθυνότητα.
Είναι εξαιτίας αυτού το λόγου
Με ανέφεραν μια φορά, και είμαι γνωστή ως τρομακτική γυναίκα σε όλη την χώρα
τώρα θέλεις να πάω μπροστά σε όλον τον κόσμο
"εδώ είναι μια γυναίκα με σιδερένια γροθιά που σκότωσε 12 άντρες"
"μην τολμήσετε να την πλησιάσετε" να το πω αυτό στον κόσμο.
Όπως το βλέπω, ο λόγος που δεν μπορείς να παντρευτείς είναι
όχι γιατί είσαι στρατιωτικός.
Το πρόβλημα είναι η ιδιοσυγκρασία σου.
Αυτήν την κακή ιδιοσυγκρασία σου, ποιος άντρας θα την άρεσε;
Ναι, έχεις δίκιο.
Είναι δικό μου λάθος.
Δημιούργησα άσχημα νεύρα καθώς εκπαίδευα τους άντρες μου.
Όταν άλλες γυναίκες βάζουν μέικ-απ, το δέρμα μου βγάζει σπυράκια.
Θυσιάζω το σώμα μου για την χώρα. Όλο είναι λάθος μου. Εντάξει;
Εντάξει τότε;!
Μου το λες αυτό γιατί μπορεί
να πληγώσει την ερωτική ζωή σου γι'αυτό δεν θα πας στην WOC συνάντηση;
Ερωτική ζωή;
Έχει να κάνει με την ζωή μου ως γυναίκα ακόμη στα νιάτα της!
Εντάξει, εντάξει.
Θα πάρω εγώ την ευθύνη!
Για τι πράγμα μιλάς;;
Τέλος πάντων.
Πρέπει απλά να σου βρω άντρα, σωστά;
Σωστά;
ΓΡΑΜΜΗ ΒΟΡΕΙΩΝ ΣΥΝΟΡΩΝ
ΓΡΑΜΜΗ ΝΟΤΙΩΝ ΣΥΝΟΡΩΝ
Αξιωματικοί της Βόρειας Κορέας έρχονται.
Το WOC φέρνει αξιωματικούς από 16 χώρες
να εκπροσωπήσουν την τιμή της χώρας τους
και να φέρουν φιλία ανάμεσα στα έθνη.
Αυτό το γεγονός τράβηξε πολύ προσοχή.
Ιδιαίτερα, είναι πολύ σημαντικό στο γεγονός ότι
οι Νότιοι και Βόρειοι Κορεάτες αξιωματικοί εκπαιδεύονται και θα πάρουν μέρος ως μια ομάδα.
Η διάσκεψη των ΗΕ Αφοπλισμού που έχει το WOC έβγαλαν μια ανακοίνωση
συγχαίροντας την οργάνωση μιας Νότιας-Βόρειας Κορεάτικης ομάδας.
Αυτός είναι ο Τζουνγκ Τζι Χουν(ο Ρέιν),διάσημος τραγουδιστής και χορευτής.
Πρόσφατα πήγε να υπηρετήσει στον στρατο και έγινε στρατιώτης.
Αυτός είναι ο ηθοποιός Κανγκ Ντονγκ Γον που αυτήν την στιγμή υπηρετεί ως δημόσιος εργάτης.
Αυτός είναι ο Τζο Ιν Σονγκ.
Είναι στην αεροπορία.
Η αεροπορία της νότιας Κορέας είναι δύναμη να την φοβάσαι.
Φυσικά!
Ίσως μπορούμε να εκπαιδευτούμε μαζί.
Αν πάρει προαγωγή λόγω ειδικής θητείας ίσως μπορούμε να εκπαιδευτούμε μαζί...
Ααχ, αποστρατεύτηκε τον προηγούμενο χρόνο.
Αα!!
Είναι ο Χιον Μπιν!
Εκεί είναι.
Είναι πιθανός.
Μπήκε στον στρατό πριν από λίγο καιρό.
Δεν είναι αξιωματικός αλλά αφού είναι διασημος...
μπορεί να μπορέσει να εκπαιδευτεί μαζί μας.
Δεν σε ενδιαφέρουν τα όμορφα αγόρια λίγο υπερβολικά;
Όμορφα αγόρια;
Νομίζεις ότι μου αρέσει εξαιτίας του όμορφου προσώπου του;
Είναι στους πεζοναύτες!
Ακόμη και με τα στάνταρ μας, είναι ότι καλύτερο υπάρχει.
Τι κακό υπάρχει με το να θέλω το καλύτερο ως αρχηγός της ομάδας;
Είναι περίεργο;
Υπηρετούν μόνο 2 χρόνια. Σε σύγκριση με τα δικά μας 10
χρόνια στρατιωτικής θητείας, δεν μπορούν να μας συναγωνιστούν.
Εκείνο!
Τι είναι εκείνο;
Έχουν γυμνά πόδια στο κρύο, ενώ κουνιούνται έτσι.
Χορεύουν.
Είναι πολύ δημοφηλείς στους άντρες.
Όμορφες, σωστά;
Μεγάλες γυναίκες. Άχαρο. Χαμηλά ήθη ή ό,τι να'ναι.
Τι είδους μακιγιάζ χρησιμοποιούν.
Τόσο όμορφες.
Τουλάχιστον τρίτη θέση.
Αν πάρεις τουλάχιστον 3η θέση στο WOC,
τον γάμο της Κιμ Χανγκ Α, θα πάρω όλη την υπευθηνότητα γι'αυτό!
Έχω τα στάνταρ μου και το γούστο μου και εγώ.
Δεν μπορώ να βγω με όποιον άντρα μου φέρεις.
Γι'αυτό θα το κάνω μέχρι να παντρευτείς.
100 ή 1000, θα συνεχίσω να σου φέρνω άντρες.
Είναι όλα λόγια.
Μπορεί και εκείνος να το κάνει αυτό.
Αλλά αν μπορέσω να βρω άντρα τόσο όμορφο....ε δεν πειράζει.
Προτόκολο πριν συναντήσετε τον βασιλιά
παρακαλώ, συνεργαστείτε.
Όχι μέταλα, βγάλτε το σακάκι.
Το ίδιο και εδώ.
Τραυματίστηκα όταν ήμουν παιδί και μου έβαλαν μεταλλικά καρφιά
Είναι αλήθεια.
Πρέπει να περιμένετε έξω.
Δεν μπορείτε να μπείτε.
Συναντάτε τον βασιλιά που είναι η νότια Κορέα η ίδια.
Ελπίζω να καταλαβαίνετε. Ζητάμε συγγνώμη.
Είναι ήδη ξυπόλυτος, πως τολμάτε....
Μας καλέσαν εδώ,
είσαστε πολύ...
Μην πλησιάζετε πολύ.
Βγάλτα.
Τι;
Όπως βλέπεις δεν μπορούν να μας εμπιστευτούν.
Βγάλε τα με το χέρι σου ή τα δόντια σου και
δείξε τους τα μεταλλικά καρφιά.
Περιμένετε
Οι φύλακες του παλατιού είναι λίγο νευρικοί με
αυτήν την συνάντησε με τον βασιλιά, παρακαλώ κατανοήστε.
Τώρα, πάμε.
Καλώς ήρθατε.
Τώρα φαίνεται πραγματικό
τώρα που βλέπω τους αξιωματικούς της βόρειας Κορέας.
Χαίρετε. Είμαι ο 2ος υπολοχαγός της Δημοκρατικής Κορέας, Κον Γιανγκ Μπε.
Χαίρετε. Είμαι ο υπολοχαγός της Δημοκρατικής Κορέας, Ρι Κανγκ Σοκ.
Χαίρετε. Είμαι η αρχηγός της ομάδας της Δημοκρατικής Κορέας, Κιμ Χανγκ Α.
Είδατε σας είπα, αυτή είναι η κόρη μου.
Χάρηκα για την γνωριμία.
Είμαι ο Βασιλιάς της Νότιας Κορέας, Λι Τζε Kανγκ
Πάμε.
Θα φάμε καλό φαγητό και θα γνωριστούμε.
Πατέρα, είναι και οι Νότιοι αξιωματικοί εδώ επίσης;
Όχι.
Θα τους συναντήσεις αύριο.
Ανάμεσα τους, υπάρχει ένα τον οποίο θα ήθελα να τον προσέξετε.
Είναι πραγματικά μπελαλίδικος, θα δείτε.
Αφοσίωση!
Αφοσίωση.
Ο στρατιώτης Λι Τζε Χα, έλαβε διαταγή της αποστράτευσης του από τον στρατό στις 8 Ιανουαρίου.
Παρουσιάζομαι.
Δούλεψες σκληρά.
Είσαι ο πρώτος γαλαζοαίματος που τελειώνει τον στρατό ως κανονικός στρατιώτης.
Οι άνθρωποι μιλάνε πολύ για το ότι δεν ακολούθησα
την πορεία του αξιωματικού αλλά τα βλέπω αυτά ως απολυταρχικά σκουπίδια.
Το ξέρω...
Γι'αυτό σε θαυμάζουν τόσο πολύ.
Ετοίμασα ένα δώρο.
Ω, αυτό είναι...
Είναι η εκτίμηση του στρατού.
Αν δεν σε πειράζει, μπορείς να υπογράψεις εδώ;
Γιατί όχι;
-Που; Εδώ; -Ναι.
Ένα λεπτό.
Εδώ..
Επίσης εδώ.
Και εδώ.
Αφοσίωση!
Αφοσίωση.
Ο Βασιλιάς έφτασε.
Αφοσίωση.
Εγώ, ως αξιωματικός της Δημοκρατίας της Κορέας, θα είμαι πιστός στο έθνος, θα σέβομαι το σύνταγμα και την νομοθεσία, και θα εκπληρώσω τα δοσμένα καθήκοντα και δουλειές, με αυτόν τον όρκο.
Τον όρκο σου- να τον κρατήσεις σίγουρα.
Κοιμήσου.
Δεν κοιμήθηκες καθόλου χτες βράδυ, ε;
Δεν κοιμήθηκα καθόλου.
Φτάνω νωρίς το πρωί για να κοιμηθώ λιγάκι.
Χιονγκ, ξέρεις τα αγαπημένα μου κορίτσια.
Σέξι στυλ!
Σέξι στυλ~!
Στο όνειρό μου, κορίτσια με σέξι στυλ ήρθαν.
Αυτό δεν γίνετε.
Ας ξαναβρεθούμε, κορίτσια.
Έλα! Έλα.
Πρίγκιπα, ξύπνα. Φτάσαμε.
Παρακαλώ ξύπνησε.
Αυτό δεν είναι το Νέο Παλάτι. Χάλασε το αμάξι;
Φτάσαμε.
Άνοιξε το μόνιτορ.
Μια νότια και βόρεια Κορεάτικη Ομάδα θα αρχίσει να εκπαιδεύεται για το WOC.
Άκουσα αυτά τα νέα πάνω 100 φορές.
Σε αυτό το WOC, ο αδερφός του βασιλιά, πρίγκιπας Λι Τζε Χα, μπήκε εθελοντικά για να συμμετέχει ως μέρος της ομάδας της νότιας Κορέας.
Τι;!
Συνεπώς, ως αντιπρόσωπος της διακυβέρνησης του Κοινού της νότιας Κορέας,
Τι είπε;
όλοι υποστηρίζουμε ενεργητικά την εξαιρετική συμπεριφορά της βασιλικής οικογένειας της νότιας Κορέας.
Αυτός ο πρίγκιπα... ποιος είναι;
Εγω;
Εντάξει οπότε... μου λες να εκπαιδευτώ τώρα;
Ναι Και εκτός αυτού... με Κορεάτες από τον βορρά;
Δεν θα έπρεπε οι αξιωματικοί να κάνουν κλεφτοπόλεμο;
Εννοώ. Είμαι αξιωματικός όχι στρατιώτης.
Χιονγκ, γιατί είσαι έτσι;!
Μέτρησα και υπολόγισα προσεκτικά την ώρα γι'αυτό το πρωινό!
Ναι οπότε, στην πραγματικότητα ήθελα να το ξεχάσω αλλά εσύ είσαι αυτός που το υπέγραψε αυτό
Αυτό ήταν για να απολυθ-
Συμφωνητικό για τον Παγκόσμιο Διαγωνισμό Αξιωματικών Τι είναι αυτό;
Ξεγέλασες τον πρίγκιπα, και εκτός αυτού τον μικρό σου αδερφό!!
Χιονγκ, ως ένας αξιωματικός δεν μπορώ να χάσω.
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ..
Μπορείς να χάσεις! Δεν πειράζει.
Χιονγκ, με χρησιμοποιείς αυτήν την στιγμή για την δημοσιότητα της Νότιας-Βόρειας σχέσης;
Θα αναγκαστώ να σε χρησιμοποιήσω.
Βοήθησε με.
Χιονγκ, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Ξέρεις πόσο πολύ σε εμπιστεύτηκα.
Όλα αυτά τα παιδιά. Χρησιμοποιούσαν ό,τι μπορούσαν για να σε πληγώσουν και να σε σκοτώσουν ώστε να γίνουν βασιλιάδες.
Και εγώ πάντα έλεγα, "Ο Χιονγκ δεν μπορεί να πληγωθεί." "Μπορεί να με διώξουν και εμένα από το παλάτι" Οπότε τους πάλεψα και σε προστάτευσα.
Είπες ότι δεν ήθελες να γίνεις βασιλιάς! Είπες ότι ήταν πιο τρομακτικό από το να πεθάνεις.
Απλά το έλεγα αυτό!...
Να το προσπαθήσω πραγματικά;!
Ω ναι σε παρακαλώ..
Πάω να τρελαθώ αυτές τις μέρες. Προσπαθώντας να είμαι βασιλιάς και τα λοιπά.
Γιατί στο καλό είσαι τόσο ενθουσιώδης γι'αυτό το WOC;
Το κάνεις αυτό εξαιτίας του μπαμπά;
Γιατί θέλεις να γίνεις καλός γιος;
Δεν ξέρεις ότι αφού με ακούς να το λέω συνέχεια;
Χωρίς καμία έννοια για πόλεμο-
Αφού 'παίξεις' μαζί τους μια φορά, θα γίνουν όλα καλά;
Τότε γιατί υπάρχουν άλλοι πόλεμοι; Κάνουν τους Ολυμπιακούς όλη την ώρα!
Αυτό θα κάνει όλον τον κόσμο να μας μάθει.
Ότι είμαστε πλέον κοντά με τον Βορρά, να μην ανακατεύονται στις δουλειές μας πια.
Γιατί πρέπει να το κάνουμε αυτό; Γιατί εσύ;
Γιατί είσαι βασιλιάς;
Ναι είμαστε η βασιλική οικογένεια.
Και όχι στην εποχή του Τσοσουν, αλλά στον 21ο αιώνα η βασιλική οικογένεια.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Είμαστε απλά...
μαριονέτες.
Είμαι ευγνώμων στους πολίτες.
Αφού μας δίνουν λεφτά θέλω να κάνω τα πάντα γι'αυτούς.
Κάντο γι'αυτός. Θα το κάνουμε.
Αλλά αυτό δεν συμπεριλαμβάνει να ενώσουμε τον Βορρά με τον Νότο.
Η ένωση των πολιτών;
Δεν τους νοιάζει!
Το μόνο που θέλουν
είναι αγκαλιές και να χαμογελάσουμε μαζί τους.
Είμαστε εδώ για να τους βοηθήσουμε να νιώσουν καλύτερα. Τελικά είμαστε απλά...
Μανεκέν
Μανεκέν για την Δημοκρατία της Κορέας.
Μαριονέτες
Δεν το ξέρεις;
Αλλά γιατί εσύ άσκοπα...
Λοχαγός Κιμ Χανγκ Α ευπειθώς αναφέρω.
Συντρόφισσα Κιμ Χανγκ Α.
Για τον διαγωνισμό WOC, αν αφήσουμε στην άκρη το φύλο, τον βαθμό και την καταγωγή,
θα πρέπει να ηγηθείς καλά σαν αρχηγός της ομάδας της Βόρεις και Νότιας Κορέας, κατάλαβες;
Καταλαβαίνω.
Θα ηγηθώ καλά όπως με εμπιστεύστε.
Εδώ που τα λέμε, δεν ήσουν εκπαιδευτής των Ειδικών Δυνάμεων;
Σε περίπτωση πολέμου μεταξύ Βορρά και νότου, δεν είναι δουλειά τον Ειδικών δυνάμεων να διεισδύσουν στον Νότο και να τον καταστρέψουν;
Όπως επίσης να ανατινάξουν κομβικά σημεία και να δολοφονήσουν υψηλά ιστάμενα πρόσωπα.
Γίνεται κάποιος σαν εσένα να γίνει αρχηγός των αξιωματικών Της Νότιας και Βόρειας Κορέας;
Γιατί ασχολείσαι με τόσο παλιά πράγματα;
Αν θες να το θέσεις έτσι και οι άντρε-
Συνέντευξη κάνουμε...
Τότε ρώτα κάτι που να έχει νόημα...
Καλά βρε άνθρωπε.
Βρε;
Πόσο χρονών είσαι;!
Δεν μου φαίνεται;
Ναι έχετε δίκιο. Εκπαιδεύω τους στρατιώτες πως να δολοφονούν και πως να προκαλούν εκρήξεις.
Αλλά αυτή είναι η δουλειά μου.
Είστε κι εσείς στρατιώτης, αλλά δεν σκέφτεστε μόνο την πατρίδα σας, έτσι δεν είναι;
Έχω κι εγώ τα δικά μου πλάνα.
Έχει περάσει πολύς καιρός από όταν εκπαίδευα δολοφόνους.
Ίσα που τα θυμάμαι.
Οι συντρόφοι της Νότιας Κορέας θα πρέπει να με σκέφτονται έτσι τώρα.
Μια Βορειοκορεάτισσα που υποκρίνεται για χάρη των διακρατικών μας σχέσεων.
Όχι... Δεν είναι αυτό.
Αλλά δεν μπορώ να το δείξω τόσο εύκολα.
Μπορείτε να με δοκιμάσετε κι άμα δείτε πως δεν είμαι καλή στον ρόλο μου μπορείτε να με διώξετε.
Μπορεί να γίνει κι έτσι.
Καλώς. Γνωρίσατε τα μέλη απ'την Νότια Κορέα;
Έχω διαβάσει μόνο τις καρτέλες τους.
Αλλά... ο ένας...
Α, αυτός. Ήρθε.
Ήρθε... αλλά είναι κάπως υψηλόβαθμος.
Ο Πρίγκηπας.
Ο μικρός αδελφός του βασιλιά της Νότιας Κορέας.
Ε;
Έχεις δίκιο. Δεν έχουμε την περίουσια της βασιλικής οικογένειας του Ηνωμένου Βασιλείου.
Και δεν ήμαστε σαν τους σωσίες των ουράνων της Ιαπωνίας.
Ζούμε από τους φόρους των πολιτών.
Για αυτό ακριβώς...
Γι'αυτό...
θα πρέπει να δουλέψεις τα λεφτά που σου δίνουν.
Τι έκανες τόσο καιρό που σου δίναν τα λεφτά απ'τους φόρους τους;
Μα πήγα στον στρατό.
Αυτό είναι υποχρεωτικό!
Δεν ξέρεις πως είμαι το όνειρο κι η ελπίδα κάθε γυναίκας;
Όταν ήσουν νεότερος. Αλλά μεγαλώνοντας απέκτησες άλλο ψευδώνυμο.
Ο καθηστερημένος εργένης και ο ενοχλητικός πρίγκηπας.
Μα είμαι πρότυπο, πολλοί άντρες με θαυμάζουν!
Θέλουν να είναι πλούσιοι σαν εμένα.
Να περνάνε καλά με διαφορετικά κορίτσια...
Αυτή η έρευνα που κάναμε δείχνει πως πάνω απ'το 50% των αντρών, επιθυμεί να σε διώξουμε απ'το παλάτι.
Δεν αντέχουν να σε βλέπουν να επιδεικνύεσαι άλλο.
Πφφ.
Αφού πέρασα τόσο καιρό στο στρατό, θα περίμενες η χώρα να έχει πιο αναπτυγμένα επίπεδα συνείδησης.
Οι άνθρωποι πιστεύουν περισσότερο στην θεωρία του καπιταλισμού.
Δουλεύεις για τα λεφτά που κερδίζεις.
Το ήξερες πως η μητέρα μας κάνει συσσίτια για τους άστεγους;
Δουλεύει για τα λεφτά που πέρνουμε.
Για τον ίδιο λόγο η Τζε Σιν στηρίζει τις ξεχασμένες τέχνες και έγω ασχολούμαι με το WOC.
Αλλά,
εσύ τι θα κάνεις;
Τους φόρους των πολιτών μας
μόνο τους έπαιρνες.
Στάματα τη συζήτηση.
Αν θες να στα πω, έχω κάνει πολλά πράγματα.
"Δεν γνωρίζει η αριστερά τι ποιεί η δεξιά". Αυτές είναι οι αξίες μου.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Δεν πειράζει - πες μου ένα μόνο, και θα σε βγάλω από το WOC.
Σου είπα δεν μπορώ.
Τότε να φύγεις απ'το παλάτι.
Έναν χαραμοφάη που ξέρει μόνο
να τρώει και να περνάει καλά με τα λεφτά των πολιτών
δεν τον έχω καμία ανάγκη.
Να φύγεις, εσυ.
Χιονγκ αυτό... χιονγκ... Χιονγκ.
Μια στιγμή...
Θα σας διαβάσω τη Βασιλική διαταγή.
Από την σημερινή ημέρα ο Λι Τζι Χα αποβάλλεται απ'το παλάτι.
Δεν θα δωθεί χρηματική υποστήριξη για σίτιση και στέγαση.
Θα τεθεί αίτημα αφαίρεσης του τίτλου του Πρίγκηπα από τον Λι Τζε Χα στην βασιλική επιτροπή.
Εάν το αίτημα γίνει δεκτό,
σύμφωνα με το νόμό περί Ευγενών 3-8, ο Λι Τζι Χα
θα γίνει απλός πολίτης.
Θα πάρετε μέρος στην εκπαίδευση του WOC;
Ή θα φύγετε απ'το παλάτι και θα γίνετε απλός πολίτης;
Η εκπαίδευση...
κρατάει ένα μήνα;
Και μετά από 6 μήνες, θα γίνει ο διαγωνισμός.
Πρέπει να συμμετάσχετε για ένα μήνα.
Ο γιος μου ηγείται της Νότιας ομάδας.
Για ότι απορίες έχετε μπορείτε να απευθυνθείτε σ'αυτόν.
Προπονηθείτε σχολαστικά.
Ναι.
Πάμε. Θα σας οδηγήσουμε στους κοιτώνες.
Σας βρίσκετε κανένα μαχαίρι;
Προσοχή!
Πέντε βήματα μπροστά!
Ε, ει!
Θα στέκεστε εκεί; Δεν θα έρθετε μέσα;
Ποιος είσαι;
Ουν Σι Γκιουνγκ
Ουν Σι Γκιουνγκ;
Μήπως τον πατέρα σου τον λένε Ουν Κιου Τε;
Ο Επικεφαλής Γραμματέας μας;
Ώστε εσύ είσαι ο καπετάνιος! Χάρηκα πολύ!
Ωραία καλά έκατσε, έχεις κανένα μαχαίρι;
Θέλω λίγο μόνο...
Τώρα που δεχτήκατε, δεν μπορείτε να αλλάξετε γνώμη.
Γιατί είσαι αξιωματικός;
Αυτό προσπαθώ να πω. Δεν είμαι αξιωματικός.
Αχ και να μην είχα υπογράψει!
Κάνει κι αυτό. Το όπλο.
Ας το δοκιμάσουμε.
Είσαι αξιωματικός, σωστά; Έχεις καλό σημάδι, ε;
Εδώ στο δέρμα...
Εδώ, επιφανειακά... μια γρατζουνιά.
Τόσο όσο χρειάζεται για να μην μπορώ να κρατάω όπλο.
Μην το βάλεις όλο στο στόχαστρο, ίσα ίσα να ματώσει λιγάκι.
Θα τα κανονίσω εγώ τα υπόλοιπα, απλά κάνε το για μένα, ναι;
Όχι! Όχι! Όχι! Μια στιγμή!
Παραείναι επικίνδυνο με το όπλο, ε;
Που;
Εδώ;
Συγγνώμη, αλλά τι ακριβώς κάνεις;
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις;
Μπορείς να με τραυματίσεις τόσο ώστε να νοσηλευτώ για δυο βδομάδες.
Ίσως κι ακόμα περισσότερο.
Μπορείς να τραβήξεις την σκανδάλη;
Πυροβόλα! Αν μπορείς.
Δεν σημαδεύεις έτσι όταν πυροβολάς.
Πρέπει να πυροβολάς έτσι.
Πρίγκηπα! Πρίγκηπα!
Πρίγκηπα, είστε καλά;
Πρίγκηπα!
Δεν ήταν άσφαιρα;
Προσπάθησες όντως να με σκοτώσεις.
Πρίγκηπα, τι έγινε;
Είσαι θεοπάλαβος!
Εγώ πυροβόλησα.
Συλλάβετε με.
Ήταν ένα αστείο.
Βαριόμαστε και παίζαμε λίγο. - ΦΥΓΕΤΕ!!
Ο πατέρας σου ξέρει πόσο τρελάρας είσαι;
Ωραία λοιπόν. Στο αναγνωρίζω πρώτος.
Αλλά τι να κάνουμε; Είμαι κι εγώ κάπως τρελός.
Είσαι...
Τελείωσες!
Σε τάραξα λίγο, ε;
Αλλά σε βλέπω λίγο διαφορετικό από αυτά που λένε οι φήμες.
Δείξτε του τον κοιτώνα του.
Ει! Ε! Εεε! ΕΕ!
Τι, τι! Τι παίζει μ'αυτόν;
Πω, τι τρελάρας.
Πως γίνεται να έχει τέτοιο γιο ο Ουν Κιου Τε!
Να πάρω τώρα τηλέφωνο να τον απολύσω;
Αυτό είναι το δωμάτιο.
Ρι Κανγκ Σοκ Λι Τζε Χα
Ήρθες.
Πέρνα μέσα.
Ε, αυτό πάει πολύ...
Δεν θα έπρεπε να είναι έτσι.
Δεν είναι σωστό! Πως είναι δυνατόν να μοιραστώ το δωμάτιο με έναν Βορειοκορεάτη;
Ήταν προγραμματισμένο να μείνουν 2 άτομα σε κάθε δωμάτιο, ένας από το Νότο κι ένας από το Βορρά.
Τότε ο Ουν Σι Γκιούνγκ; Έχει ένα δωμάτι μόνος του!
Ο Ουν Σι Γκιούνγκ είναι ο ομαδάρχης της Νότιας Κορέας.
Αυτή είναι καθαρή διάκριση.
Για την ανάπτυξη της κοινωνίας μας-
Ομαδάρχης; Πρίγκηπας; Δεν τα χρειαζόμαστε.
Προκειμένου να υπάρχει ισότητα, δώστε μας σας παρακαλώ τα δικά μας δωμάτια. Σε όλους.
Έτσι είναι ο κανονισμός, Πρίγκηπα.
Βόρεια και Νότια, η μια χώρα και η άλλη.
Ταιριάξαμε μέχρι και τα ονόματα.
Ένα χρόνο μας πήρε!
Αλλά δεν γίνεται
να έχουμε προβλήματα απ΄την αρχή.
Αυτό που μπορούμε να κάνουμε είναι, να σας βάλουμε όλους σε διπλά δωμάτια με τους ομαδάρχες.
Θα ενημερώσω τον Ου Σι Γκιούνγκ.
Α, ξέχασα. Υπάρχει και μια γυναίκα στην πλευρά τους.
Η Βόρεια Κορέα έχει μια γυναίκα στην ομάδα.
Γυναίκα; Υπάρχει και γυναίκα;
Να μοιραστώ το δωμάτιο με έναν άντρα;
Πρόκειται για τον Πρίγκηπα της Νότιας Κορέας, που άργησε να έρθει.
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα. Σε τέτοια κατάσταση,
πρέπει να δώσουμε το καλό παράδειγμα στους Νότιους.
Από που κι ως που το να μοιράζεται μια γυναίκα με έναν άντρα το δωμάτιο, δίνει το καλό παράδειγμα;
Κι αν αρχίσουν να κουτσομπολεύουν,τι να κάνω;
Όλα είναι υπό έλεγχο. Δεν θα πει κανείς τίποτα.
Ο ομαδάρχης των Νότιων θα μοιραστεί το δωμάτιο του με τον Λι Καν γκ Σοκ.
Που ξέρεις αν είσαι τυχερή θα ταχτοποιήσεις και τις δύο σου ευχές.
Ευχή μας είναι η Ενότητα.
Και εσύ ελπίζεις να βρει άντρα.
Σύντροφε!
Αυτός ο Λι Τζε Χα, τι σόι άνρθωπος είναι!;
Πως γίνεται να έχει τόσο γελοίες...
Άσε με.
Είμαι η Λοχαγός Κιμ Χανγκ.
Είστε αξιωματικός της Νότιας Κορέας, σωστά;
Είμαι ο ομαδάρχης της Νότιας Κορέας, Ουν Σι Γκιούνγκ.
Συγχωρέστε μας για την αργοπορία.
Το έχουμε ξεχάσει ήδη.
Ο σύντροφος Γιομ Ντονγκ Χα;
Ναι.
Μιας και έχω διαβάσει την καρτέλα σου τόσες φορές,
νιώθω σαν να ήμαστε παλιοί φίλοι.
Αλλά είστε μόνο οι δυο σας;
Το τρίτο μέλος...;
Ονομάζομαι Κιμ Χανγκ Α.
Βιάστηκα να χαρώ όταν άκουσα για γυναίκα...
Αλλά αφού σε βλέπω συχνά, νιώθω μια κάποια οικειότητα.
Έχειςένα σημάδι γέννησης...
στα οπίσθια σου.
Πως το ξέρεις αυτό;
Ξέρω τα πάντα.
Ας καθίσουμε, σύντροφε.
Σύντροφε;
Από πότε γίναμε σύντροφοι;
Αλήθεια;
Έπρεπε να προσέχω τους χαρακτηρισμούς μου.
Συγγνώμη.
Κύριε Λι Τζε Χα.
Γνωρίζω πολύ καλά ότι είστε ο μικρός αδελφός του Βασιλιά αλλά
δεν σκοπεύω να σου συμπεριφερθώ διαφορετικά.
Ο αδελφός του Βασιλιά;
Από ότι φαίνεται.
Παρακαλώ.
Ας φάμε.
Συγγνώμη.
Παρακαλώ συνεχίστε.
Ορίστε,
Μιας και μαζευτήκαμε επιτέλους και οι δύο ομάδες...
τι θα λέγατε να αρχίσουμε τις συστάσεις;
Το όνομα μου είναι Λι Κανγκ Σοκ, υπολογαχός της ομάδας συνοδών της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας.
Χάρη στην εμπιστοσύνη που μου έδειξε η κυβέρνηση,
ήμουν μέχρι προσφάτος ο συνοδός του Ανώτατου Διοικητή.
Πολύ πουλάει μούρη.
Μέχρι κι εγώ ξέρω ότι μπλοφάρει.
Ονομάζομαι Ουν Σι Γκιούνγκ, λοχαγός των προωθημένων στρατευμάτων της Πρώτης Μεραρχίας.
Γιατί τα προωθημένα στρατεύματα;
Αυτό είναι...
Η μεραρχία σου δεν ήταν που μπήκαν πρώτοι στο Πιονγκγιανγκ (ΣΤΜ: πρωτεύουσα της Β.Κορέας) κατά την διάρκεια του πολέμου της Κορέας;
Όχι, αυτοί ήταν η δική μου μεραρχία, η 7η.
Δεν είναι έτσι, λένε ότι η 7η μεραρχία ήταν η πρώτη που ύψωσε την σημαία.
Εγώ άκουσα πως ήταν η δική μου μεραρχία.
Όχι, λάθος κάνεις.
Αυτοί ύψωσαν πρώτοι την σημαία.
Η κατάληψη της Πιονγκγιάνγκ Μα καλά τι συζητάτε!!!
Κάθισε κάτω.
Άντε, άντε! Νυχτώσαμε.
Ανθυπολοχαγός Κον Γιανγκ Μπε της μονάδας τακτικής αναγνώρισης.
Έλα ρε! Χάρηκα πολύ! Είμαι μέλος της Ταξιαρχίας Τίγρης!
Είπες ότι είσαι από την ομάδα των Κατασκόπων.
Ξέρεις μωρέ, όταν οι δικοί σου στείλανε τους κατασκόπους τους η Ταξίαρχία Τιγρης σκότωσε 20 άντρες σας.
Δεν το ήξερες, ε;
Ε ... Πρίγκηπα...
Πω πω, αυτή κι αν είναι μοιραίο!
Είναι απίστευτο, χαίρομαι που σε γνωρίζω!
Σύντροφε Λι Τζε Χα.
Τους στείλατε, τους σκοτώσαμε! Γιατί δεν αγκαλιαζόμαστε;
Σύντροφε Λι Τζε Χα!
Ατζουμά, δεν σταματάς με τα "σύντροφε";
Ας ανταλλάξουμε μια φιλική αγκαλιά! Είναι τόσο ωραία!
Σύντροφε Λι Τζε Χα!
Δεν είπα ότι δεν είμαι σύντροφός σου;
Το μπάνιο που είναι;
Εχ... Πως γίνεται κοτζάμ αξιωματικός να μην μπορείς να βρεις ούτε το μπάνιο μόνη σου;
Έχετε μεγάλο πρόβλημα.
Μπορείς να μπεις τουλάχιστον μέσα μόνη σου, έτσι;
Μόνο εγώ θα είμαι μέσα, ε;
Δεν είναι κανείς εκεί, ε;
Όλα καλά. Πήγαινε να κάνεις την δουλειά σου.
Να... μήπως θα μπορούσες να μπεις να ελέγξεις αν έχει τίποτα κάμερες μέσα;
Άκουσα ότι υπάρχουν πολλοί ματάκηδες εδώ...
Πωπω είσαι κουραστική.
Άντε πάμε.
Ορίστε, δες!
Δες!
Τίποτα, δεν υπάρχει τίποτα!
Θα το καταλάβαινα αν είχες κάτι που να άξιζε να κρυφοκοιτάξουν, αλλά εσύ ούτε καν...
Ε, γιατί κλει... ;
Ει! Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Τα χέρια μου...
Επιτέλους μπορώ να συστηθώ.
Είμαι η εκπαιδεύτρια δολοφόνων, Κιμ Χανγκ Α.
Στο Νότο ονομάζονται, Ειδικές Δυνάμεις.
Γιατί νομίζεις πως ήξερα για το σημάδι στον πισινό σου, σύντροφε;
Για πολλά χρόνια, μάθαινα και δίδασκα πράγματα για σένα.
Τι νομίζεις πως τους είπα σαν εκπαιδεύυτρια τους;
Τον δημόσιο κίνδυνο, Λι Τζε Χα...
σκοτώστε τον μόλις τον δείτε.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας King 2 Hearts στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran, FTHIA, Creslin, Jennypara, Niellyn
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs) και editing από: poly0410
Τώρα εσύ είσαι ο κάτοχος του Club M.
Από εδώ και στο εξής, ξεκινάμε.
Κερδίζουν χρήματα πουλώντας όπλα σε διεκδικούμενες περιοχές.
Δεν μπορούμε να ξέρουμε τι σχεδιάζουν.
Έχεις ιδέα τι έζησα μόλις; Κάποιος απείλησε να με σκοτώσει.
Αυτός ο πρίγκηπας θα έπρεπε ήδη να...
Κάνε υπομονή μια βδομάδα. Ο κόσμος μας θα έρθει.
Από εδώ και στο εξής η σύντρόφισσα Κιμ Χανγκ Α θα με εκπαιδεύει.
Γιατί μπήκες στο WOC;
Σου είπε ότι θα σου βρει σύζυγο;
Κάνεις ότι μπορείς ακόμα και για μικρά πράγματα, ε;
Μπορείς να το πιστέψεις πως δεν έχω βγει ποτέ μου ραντεβού στην ηλικία μου;
Τότε μάλλον τα μάτια τους δεν δουλεύουν πολύ καλά. Για μένα η Κιμ Χανγκ Α είναι γυναίκα...